NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - Because Of You
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Pohodář Tom |
Text písně v originále a český překlad
Because Of You | Kvůli tobě |
| I will not make the same mistakes | Nedopustím se stejných omylů, |
| that you did | kterých ses dopustila |
| I will not let myself | Nenechám sám sebe |
| Cause my heart so much misery | protože mé srdce (zažilo) tolik neštěstí |
| I will not break the way you did, | Nebudu utíkat tak, jako jsi utíkala Ty |
| You fell so hard | Dopadla jsi tak tvrdě |
| I've learned the hard way | Pochopil jsem, že těžká cesta |
| To never let it get that far | nikam to nechá dojít tak daleko |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I never stray too far from the sidewalk | Jsem nikdy nezabloudil z chodníku příliš daleko |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I learned to play on the safe side | Jsem se naučil hrát na bezpečné straně |
| so I don't get hurt | tak nikdy neublížím |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I find it hard | Poznal jsem, že je těžké |
| to trust not only me, | nedůvěřovat jen sám sobě, |
| but everyone around me | ale někomu okolo mne |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I am afraid | Se bojím |
| I lose my way | Ztrácím svou cestu |
| And it's not too long before | A není to příliš dlouho předtím, |
| you point it out | co jsi na to upozornila |
| I cannot cry | Nemůžu plakat |
| Because I know that's weakness in your eyes | Protože vím, že je Tvých očích je slabost |
| I'm forced to fake | Jsem nucený podvádět |
| A smile, a laugh everyday of my life | Úsměv, smích po každý den svého života |
| My heart can't possibly break | Mé srdce možná nemůže uniknout |
| When it wasn't even whole to start with | Když jsem s tím dokonce ani zcela nezačal |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I never stray too far from the sidewalk | Jsem nikdy nezabloudil z chodníku příliš daleko |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I learned to play on the safe side | Jsem se naučil hrát na bezpečné straně |
| so I don't get hurt | tak nikdy neublížím |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I find it hard | Poznal jsem, že je těžké |
| to trust not only me, | nedůvěřovat jen sám sobě, |
| but everyone around me | ale někomu okolo mne |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I am afraid | Se bojím |
| I watched you die | Sledoval jsem, jak umíráš |
| I heard you cry every night in your sleep | Slyšel jsem jak každou noc pláčeš ze spánku |
| I was so young | Byl jsem tak mladý |
| You should have known better | Měla bys vědět lépe, |
| than to lean on me | pak bys spoléhala na mě |
| You never thought of anyone else | Nikdy jsi nemyslela na někoho dalšího |
| You just saw your pain | Viděla jsi jen svou bolest |
| And now I cry in the middle of the night | A já teď pláču uprostřed noci |
| For the same damn thing | Pro tu samou zatracenou věc |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I never stray too far from the sidewalk | Jsem nikdy nezabloudil z chodníku příliš daleko |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I learned to play on the safe side | Jsem se naučil hrát na bezpečné straně |
| so I don't get hurt | tak nikdy neublížím |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I try my hardest just to forget everything | Zkouším to nejtěžší, jen abych vše zapomněl |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I don't know how to let anyone else in | Nevím, jak přijmout někoho dalšího |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I'm ashamed of my life because it's empty | Jsem zahanbený, protože můj život je prázdný |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| I am afraid | Se bojím |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| Because of you | Kvůli Tobě |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad